گابریل گارسیا مارکز با فیدل کاسترو نسل کشی بین المللی  اظهارات فرمانده فـیدل کاسترو فیدل کاسترو، بعد از بهبودی در پی عمل جـراحی سنگـین، ═به تدریج به کار های همیشگی خـویش می پردازد. ═در این نوشته، توجه خوانندگان را به یکی از اولین مـقـالات وی، در ارتباط با تصمیم آمریکا برای جایگزینی بنزین با اتانول که از رستنی ها بدست می آید و از اهمیت زیادی برای کشورهای آمریکای لاتین برخوردار است، جلب می کـنیم. مقاله، به بررسی نتایج ═دیدار جرج بوش، رئیس جمهور آمریکا و لولا دا سیلوا، رئیس جمهور برزیل در کمپ دیوید می پردازد. خلاصه ای از مقاله: دیدار کمپ دیوید پایان یافت. ما با دقت، کنفرانس مطبوعاتی رؤسای جمهور آمریکا و برزیل را گوش کردیم. بوش، در دیدار کمپ دیوید ،در مقابل درخواست همتای برزیلی خود در ارتباط با عوارض گمرکی و سوبسیدها، تولید بیواتانول مورد حمایت تولیدکنندگان آمریکائی، حتی کمترین گذشتی نکرد. رئیس جمهور لولا، در گفته های خود، درمورد افزایش بیش از ۸۵درصد قیمت ذرت را سخن گـفـت. پیشتر، روزنامه « واشینگتن پست»، طی مقاله ای، اظهارات رهبر برزیل در مورد تبدیل مواد خوراکی به مواد سوخـتنی را توضیح داده بود. در دیدارکمپ دیوید، هیچ کس به این مسئله مهم جواب نداد که، چه کسی و از کجا بیش از ۵٠٠میلیون تن ذرت و دیگر غلات مورد نیاز موسسات تولیدی کشورهای آمریکا، اروپا و کشور پیشرفته، برای تولید آن مقدار بیواتانول را تامین خواهد کرد؟ ═چه کسی واز کجا آن مـقدار سویا، تخم آفتابگردان، اتر و دانه های روغنی لازم═ برای تولید سوخت در کشورهای ثروتمند را بدست خواهد آورد؟ در صورتیکه فقط چند کشور این محصولات را بیش ازنیاز داخلی خود تولید و صادر می کـنند. در نتیجه عدم وجود توازن بین صادرکـنندگان و مصرف کـنندگان این محصولات، قیمتهای مواد غذائی به سرعت افزایش یافـته است. پنج کشور اصلی تولید کننده ذرت، جو، کـنجد، شاهدانه، ارزن و دانه های روغنی دیگر═══ که بوش می خواهد به مواد خام برای تولید اتانول تبدیل کند، ٦٧٩میلیون تن محصول به بازار جهانی عرضه می کـنند. چند کشور از پنج کشور اصلی مصرف کـننده این محصولات غله ای، به نوبه خود، مصرف کـننده آنها بوده و خود، سالانه ٦٠٤ میلیون تن نیاز دارند. بدین ترتیب، این کشورها مجموعا، سالانه در حدود ٧۵میلیون تن مازاد بر نیاز داخلی تولید می کـنند. این ولخرجی هنگفت محصولات غله ای به اضافه دانه های گیاهان روغنی برای تامین سوخت، فـقـط می تواند کمتر از ١۵درصد در مصرف سالانه اتومبیل های کشورهای ثروتمند، صرفه جوئـی کند. بوش در کمپ دیوید اعلام کرد، در نظر دارد این فرمول را در مقیاس جهانی بکار گیرد که، مفهوم آن، چیزی جز نسل کشی بین المللی نیست. رئیس جمهور برزیل در پیام منتشره خود در روزنامه «واشینگتن پست» در آستانه دیدار کمپ دیوید، تاکید کرد که، برای بدست آوردن نیشکر مورد نیاز در تولید بیواتانول، کمتر ازیک در صد زمینهای حاصلحیز برزیل در نظر گرفته شده است. این اراضی تقریبا سه برابر بیشتر از آن زمینهایی است که در کوبا به زیر کشت می رود، در حالیکه در اینجا، تا بحران اتحاد شوروی و تغییرات اقلیمی،١٠میلیون تن شکر تولید می شد. کشور ما پیشتر از همه، شکر تولید و صادر می کـند، این امر قبل از همه، در سایه کار بردگان، که تعداد آنها در سالهای اول قرن نوزدهم به بیش از ۳٠٠هزار نفر می رسید وآنها بودند که این مستعمره اسپانیا را به بزرگترین صادرکـننده شکر در جهان تبدیل کردند. بدین ترتیب، ما بیش از هر کس دیگری در برنامه پیامدهای اجتماعی تولید این ماده، دارای تجربه هستیم. جزیره فـقـیر و دور از مصرف گرائی ما، با اینکه نیروی انسانی کافی که توانائی تحمل به عمل آوردن ═و خدمت به مزارع نیشکر درزیرگرمای طاقت فرسا، بارانهای تند و یا بخشهای خشک را نداشت ولی، در شیوه تولیدی امروزی، بدون داشتن تجربه کافی در زمینه جابجائی الگوها نمی توانست به بازدهی بیشترمحصول دست یابد. همانطور که انتظار می رفت، دئن فـیـسک، یک مقام امنیت ملی در امور منطقه، روز اول═ دیدار کمپ دیوید اظهار داشت: « در بررسی اوضاع منطقه، مسئله کوبا، یکی از مسائلی خواهد بود که به هیچوجه بدون در نظر گرفتن آن، ازتولید بیواتانول- مسئله ای که فیدل کاسترو، رئیس جمهور بهبود یافته، درمقاله روز پنجشنبه خود تشریح نموده ـ وازگرسنگی که وی مردم کوبا را بدان دچار کرده است، ═نمی توان حرفی زد». لازم می دانم به این جناب یادآوری کنم که، علیرغم تقریبا نیم قرن محاصره اقتصادی و اقدامات حکومتهای ایالات متحده آمریکا برای شکستن مقاومت مردم کوبا از طریق گرسنگی دادن و خفه کردن اقتصادی، نمودار مرگ و میر کودکان در کـوبا، کمتر از ایالات متحده آمریکاست. با قاطعیت می توان گفت که در کشور ما، حتی یک نفـرهم خارج از دایره کمکهای پزشکی رایگان وجود ندارد، همه تحصیل می کـنند، حتی یک نفر هم نیست که به وی کار مفید پیشنهاد نشده باشد. چین، کشوری با اقتصادی شکوفا، کشوری که رکود دار رشد اقتصادی است و در آن همه مردم ازدرآمد کافی برای تهیه مایحتاج اصلی خود برخوردارند و علیرغم آنکه ٤۸درصد جمعیت بیش از ٣ ⁄ ١میلیارد نفری کشور، در بخشهای مختلف روستائی کار می کـنند، هیچگاه، حتی یک تن غله و یا گیاهان خوراکی را برای تولید بیواتانول استفاده نمیکند. برعکس، برای صرفه جویی در انرژی، بستن هزاران کارخانه مصرف کـننده غیراقتصادی برق و نفت را پیشنهاد می کـند و بسیاری ازمحصولات نامبرده را از هزاران کیلومتر، ازاقصا نقاط دنیا وارد میکـند. دهها و دهها کشور دنیا نفت استخراج نمی کند و نمی توانند ذرت و دیگر گـیاهان روغنی را تولید نمایند، چرا که آنها فاقد آب کافی حتی برای مصارف اولیه می باشند. لئوک بونئکامپ هلندی، مدیر دپارتمان سازماندهی اقتصادی و رشد بازار و تجارت محصولات کشاورزی در یکی از دیدارهای مربوط═ به تولید بیواتانول در بوئنس ـ آیرس، اعلام داشت:« دولتهای بسیاری علاقمند شده اند اما، آنها باید چشم شان را باز کـنند و ببینند که آیا پشتیبانی اکید از تولید بیواتانول، آن هم بدون سوبسید ودرهیچ کشوری بجز آمریکا، لازم است؟ این یک مائده آسمانی نیست و ما نباید کورکورانه این تعهد را بپذیریم. امروزه کشورهای پیشرفته، با تاکید═ بر پیشنهاد درهم آمیختن سوخت استخراجی با سوخت گیاهی به میزان ۵درصد اصرار می کـنند و این هم باعث افزایش قیمت تولیدات کشورزی شده است. اگر این رقم تا میزان ١٠درصد افزایش داده شود، در آن صورت ٣٠درصد زمینهای قابل کشت آمریکا و ۵٠این مقدار اراضی در اروپا باید به زیر کشت رود. بدین جهت، من سئوال می کـنم: آیا این کار عاقلانه ای است؟ افزایش فرهنگ مصرف برای تولید بیواتانول، باعث عدم ثبات بیشتر قیمتها خواهد گردید». با کاربست قوانین حمایت از تولید داخلی، قیمت یک بشکه نفت به ۵٤دلار رسیده است و مبالغ واقعی سوبسیدها، بمراتب بیشتر است. بر اساس یک محاسبه ساده، می توانیم مطمئن شویم که، تعویض یک لامپ معمولی با لامپ فلوراسنت، همانطور که من در اظهارات پیشترم نیز گـفته ام، می تواند تریلیونها دلار به نفع سرمایه گزاری و منابع انرژی باشد، بدون اینکه حتی از یک هکتار از زمینهای کشاورزی سوء استفاده شود. آینده بازهم بدتری در پیش است وآن، جنگ تازه ای است که بشریت را بخاطر تامین نفت و گاز، به لبه پرتگاه هولوکاست عمومی سوق می دهد. برخی ارگانهای مطبوعاتی روسیه بر پایه اطلاعات دقـیق، اعلام کردند که، دولت آمریکا، پس از اشغال کامل عراق و راه اندازی جنگ نفـرت انگیز و بی پایان داخلی، بیش ازسه سال است که برای جنگ با ایران آماده می شود. دولت آمریکا در عین حال، صدها میلیارد دلار صرف ساخت تسلیحات جدید با استفاده از تکنولوژی معاصر،همچون سیستمهای میکروالکترونیکی و نوع جدید سلاحهای اتمی می کـند. ایالات متحده آمریکا، به مبارزه جامعه جهانی بر علیه تولید انواع سلاح اتمی، هیچ اهمیتی قائل نیست. تکنولوژی موجود ایالات متحده آمریکا، توان نابودی کامل کاخانه های ایران را دارد ولی، مشکلات آمریکا بعد از آنکه با اسلام، اسلامی که، به اندازه هـمه ادیان قـبل و بعـد از مسیحـیـت مردم خاور═ میانه، نزدیک و دور شایسته احترام است، درگـیر جـنگ تازه ای بشود، عود خواهد کرد. مردم بسیاری از حمله به ایران، در حراسند و به همین جهت، روز دوشنبه، قیمت هر بشکه نفـت تا حدود ٧٠ دلار رسید. کشورهای فـقـیر جهان سوم چگونه می توانند حداقل ذخیره ای برای زنده ماندن بدست بیاورند؟ من، اصلا بزرگ نمائی نمی کنم و کلمات پر هیاهو هم بکار نمی گـیرم، من به واقعیتها اتکا می کـنم. همانطور که می توان دید،═ در اطراف چند ضلعی نقاط مبهم زیاد است. فیدل کاسترو ترجمه از روزنامه سووتسکایا راسیا شماره٤٩ـ۵٠(١٢٩٦٢)،١٠ ⁄ آوریل ⁄٢٠٠٧ ا. م. شیزلی